K O N T A K T
ar18

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 16: Alle geschaffenen Phänomene haben keinen bleibenden Wert
ཀྱེ་ཧོ་འཁོར་བའི་ཆོས་འདི་དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། ། བྱས་པའི་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པས་དོན་ལྡན་སྙིང་པོ་ལྟོས། ། གཟུང་འཛིན་ཀུན་ལས་འདས་ན་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། ། ཡེངས་པ་མེད་ན་བསྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། ། བྱ་བཙལ་མེད་ན་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། ། རེ་དོགས་མེད་ན་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར།༈ །
kye ho 'khor ba'i chos 'di don med sdug bsngal rgyu, // byas pa'i chos la snying po med pas don ldan snying po ltos, // gzung 'dzin kun las 'das na lta ba'i rgyal po yin, // yengs pa med na bsgom pa'i rgyal po yin, // bya btsal med na spyod pa'i rgyal po yin, // re dogs med na 'bras bu mngon du 'gyur //
ཀྱེ་ཧོ་ (kye ho): Oh!, Hört her!; འཁོར་བའི་ (khor wä): des Samsara, des Daseinskreislaufs; ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Angelegenheiten; འདི་ (di): diese; དོན་མེད་ (dön me): sinnlos, bedeutungslos; སྡུག་བསྔལ་ (dug ngal): Leiden, Schmerz; རྒྱུ་ (gyu): Ursache, Grund; བྱས་པའི་ (jä pä): geschaffenen, bedingten, zusammengesetzten; ཆོས་ལ་ (chö la): in den Phänomenen, Dingen; སྙིང་པོ་ (nying po): Essenz, Kern, bleibender Wert; མེད་པས་ (me pä): weil nicht vorhanden ist, da es keine gibt; དོན་ལྡན་ (dön den): sinnerfüllte, bedeutungsvolle; སྙིང་པོ་ (nying po): Essenz, den wahren Kern; ལྟོས་ (tö): schau, blicke auf, suche (Imperativ); གཟུང་འཛིན་ (sung dzin): Subjekt und Objekt, Erfasstes und Erfassendes; ཀུན་ (kün): alle, jegliche; ལས་ (lä): über ... hinaus, von; འདས་ (dä): hinausgegangen, transzendiert; ན་ (na): wenn; ལྟ་བའི་ (ta wä): der Sichtweise, der Anschauung; རྒྱལ་པོ་ (gyal po): König, das Höchste; ཡིན་ (yin): ist; ཡེངས་པ་ (yeng pa): Ablenkung, Zerstreuung; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; ན་ (na): wenn; བསྒོམ་པའི་ (gom pä): der Meditation; རྒྱལ་པོ་ (gyal po): König, das Höchste; ཡིན་ (yin): ist; བྱ་བཙལ་ (ja tsal): Tun und Suchen, Absicht und Bemühung; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; ན་ (na): wenn; སྤྱོད་པའི་ (chö pä): des Verhaltens, der Handlungsweise; རྒྱལ་པོ་ (gyal po): König, das Höchste; ཡིན་ (yin): ist; རེ་དོགས་ (re dog): Hoffnung und Furcht, Erwartung und Zweifel; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; ན་ (na): wenn; འབྲས་བུ་ (drä bu): die Frucht, das Ergebnis, die Verwirklichung; མངོན་དུ་ (ngön du): gegenwärtig, sichtbar, offenbar; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht, verwirklicht sich
Höre! Der Kreislauf des Lebens (Samsara) mit seinen (sich mechanisch wiederholenden) Angelegenheiten ist bedeutungslos und die Ursache für Leiden. Alle geschaffenen Phänomene haben keinen bleibenden Wert. Blicke daher auf jenen wahren Kern, der Bedeutung hat. Wenn man über alles, was man als Subjekt erkennt bzw. was als Objekt erkannt werden kann, hinausgeht, erlangt man die höchste Anschauungsform. Wenn man frei ist von jeglicher Zerstreutheit, erlangt man die höchste Form der Meditation. Wenn weder Absicht noch Bemühen vorhanden sind, erlangt man die höchste Form des Handelns. Wenn weder Erwartungen noch Zweifel vorhanden sind, offenbart sich das Ergebnis von selbst.