top of page
K O N T A K T
as19

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 17: Die spirituelle Reise ist ohne Pfad
དམིགས་པའི་ཡུལ་འདས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ། །བགྲོད་པའི་ལམ་མེད་སངས་རྒྱས་ལམ་སྣ་ཟིན། ། བསྒོམ་པའི་ཡུལ་མེད་གོམས་ན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། ༈
dmigs pa'i yul 'das sems kyi rang bzhin gsal, // bgrod pa'i lam med sangs rgyas lam sna zin, // bsgom pa'i yul med goms na bla med byang chub 'thob //
དམིགས་པའི་ (mig pä): des Bezugspunkts, des Fokus, der Vorstellung; ཡུལ་ (yul): Objekt, Bereich, Gegenstand; འདས་ (dä): hinausgegangen, transzendiert, jenseits von; སེམས་ཀྱི་ (sem kyi): des Geistes; རང་བཞིན་ (rang schin): Natur, Wesen, Eigenart; གསལ་ (sal): klar, strahlend, leuchtend; བགྲོད་པའི་ (drö pä): des Beschreitens, des Gehens; ལམ་ (lam): Pfad, Weg; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; སངས་རྒྱས་ (sang gyä): Buddha, Erwachter, Buddhaschaft; ལམ་སྣ་ (lam na): Beginn des Pfades, Einstieg in den Weg, Spur des Pfades; ཟིན་ (sin): ergriffen, erreicht, erlangt; བསྒོམ་པའི་ (gom pä): der Meditation; ཡུལ་ (yul): Objekt, Gegenstand; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; གོམས་ (gom): sich gewöhnen, üben, vertraut werden; ན་ (na): wenn; བླ་མེད་ (la me): unübertroffen, höchst; བྱང་ཆུབ་ (jang chub): Erwachen, Erleuchtung; འཐོབ་ (tob): erlangt, erreicht
Jenseits der Fokussierung auf (konkrete) Objekte leuchtet die wahre Natur des Geistes. Ohne einen Pfad, der beschritten werden kann, wandelt man auf den Spuren der Erleuchteten (Buddhas). Wenn das Üben der Meditation in die Gegenstandlosigkeit führt, verwirklicht sich das unübertroffene Erwachen.
bottom of page