K O N T A K T
at20

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 18: Alle Phänomene der Welt sind gleich einem Traum
ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་ལེགས་རྟོགས་དང༌། ། རྟག་མི་ཐུབ་སྟེ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་འདྲ། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་དོན་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེས་ན་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་ལ་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ཐོངས།
dmigs pa'i yul 'das sems kyi rang bzhin gsal, // bgrod pa'i lam med sangs rgyas lam sna zin, // bsgom pa'i yul med goms na bla med byang chub 'thob, // kye ma 'jig rten chos la legs rtogs dang, // rtag mi thub ste rmi lam sgyu ma 'dra, // rmi lam sgyu ma don la yod ma yin, // des na skyo ba skyed la 'jig rten bya ba thongs //
ཀྱེ་མ་ (kye ma): Oh!, Ach!, Wehe!; འཇིག་རྟེན་ (jig ten): Welt, weltlich; ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Angelegenheiten; ལ་ (la): auf, an, über; ལེགས་ (leg): gut, gründlich, genau; རྟོགས་ (tog): untersuche, erkenne, betrachte (Imperativ); དང་ (dang): doch, bitte (Imperativ); རྟག་ (tag): dauerhaft, beständig, ewig; མི་ (mi): nicht; ཐུབ་ (tub): können, imstande sein; སྟེ་ (te): denn, und, nämlich; རྨི་ལམ་ (mi lam): Traum; སྒྱུ་མ་ (gyu ma): Illusion, Trugbild, Zauberei; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; རྨི་ལམ་ (mi lam): Traum; སྒྱུ་མ་ (gyu ma): Illusion, Trugbild; དོན་ལ་ (dön la): in Wahrheit, in Wirklichkeit, letztendlich; ཡོད་ (yö): existierend, vorhanden; མ་ཡིན་ (ma yin): ist nicht; དེས་ན་ (de na): deshalb, daher, folglich; སྐྱོ་བ་ (kyo wa): Überdruss, Ernüchterung, Entsagung; སྐྱེད་ (kye): erzeuge, entwickle, bring hervor (Imperativ); ལ་ (la): und; འཇིག་རྟེན་ (jig ten): Welt, weltlich; བྱ་བ་ (ja wa): Aktivitäten, Geschäfte, Treiben; ཐོངས་ (tong): gib auf, lass los (Imperativ)
Oh! Betrachte doch die Phänomene dieser Welt genau. Sie können nicht beständig sein und gleichen einem Traum bzw. einer Illusion. Träume und Illusionen existieren in Wahrheit nicht. Daher sei (dieser Träume und Illusionen) überdrüssig und gib das weltliche Streben auf.