top of page

au21

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 19: Im natürlichen Zustand der Natur ruhen

 

འཁོར་ཡུལ་ཆགས་སྡང་འབྲེལ་པ་ཀུན་གཅོད་ནས། །  གཅིག་པུར་ནགས་འདབས་རི་ཁྲོད་གནས་པར་བསྒོམ། །  བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ངང་ལ་གནས་པར་གྱིས། །  ཐོབ་མེད་ཐོབ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །

 

'khor yul chags sdang 'brel pa kun gcod nas, // gcig pur nags 'dabs ri khrod gnas par bsgom, // bsgom du med pa'i ngang la gnas par gyis, // thob med thob na phyag rgya chen po 'thob //

 

འཁོར་ཡུལ་ (khor yul): Gefolge und Besitztümer, Umfeld und Heimatland; ཆགས་སྡང་ (chag dang): Anhaftung und Abneigung, Begierde und Hass; འབྲེལ་པ་ (drel pa): Bindungen, Verbindungen, Verstrickungen; ཀུན་ (kün): alle, sämtliche; གཅོད་ (chö): durchtrennen, abschneiden; ནས་ (nä): nachdem, indem; གཅིག་པུར་ (chig pur): allein, einsam; ནགས་འདབས་ (nag dab): Waldrand, in den Wäldern; རི་ཁྲོད་ (ri trö): Einsiedelei in den Bergen, Bergklause; གནས་པར་ (nä par): verweilend, sich aufhaltend; བསྒོམ་ (gom): meditiere, übe; བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ (gom du me pä): der Nicht-Meditation, jenseits von Meditation; ངང་ལ་ (ngang la): im Zustand, in der Natur, im Fluss; གནས་པར་ (nä par): zu verweilen, zu ruhen; གྱིས་ (gyi): tue, mache (Imperativ); ཐོབ་མེད་ (tob me): das Nicht-Erlangen, das, was nicht zu erlangen ist; ཐོབ་ (tob): erlangt, erreicht; ན་ (na): wenn; ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (chag gya chen po): Mahamudra, das Große Siegel, die große Geste, das große Symbol, das große Mysterium; འཐོབ་ (tob): erlangt, verwirklicht

 

Nachdem sämtliche Bindungen an Besitztümer, Umfeld, Begierden und Abneigungen durchtrennt sind, verbleibe allein in Wäldern und Bergklausen, um zu meditieren. Ruhe jenseits der Meditation im natürlichen Zustand der Natur und wenn das, was nicht zu erlangen ist, sich offenbart, verwirklicht sich das große Mysterium (Mahamudra).

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page