top of page

av22

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 20: Die Wurzel wird durchtrennt

 

དཔེར་ན་ལྗོན་ཤིང་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་རྒྱས། །  རྩ་བ་གཅིག་བཅད་ཡལ་ག་ཁྲི་འབུམ་སྐམ། །  དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་བཅད་ན་འཁོར་བའི་ལོ་འདབ་སྐམ།

 

dper na ljon shing sdong po yal ga lo 'dab rgyas, // rtsa ba gcig bcad yal ga khri 'bum skam, // de bzhin sems kyi rtsa ba bcad na 'khor ba'i lo 'dab skam //

 

དཔེར་ན་ (per na): zum Beispiel, wie zum Beispiel; ལྗོན་ཤིང་ (jön sching): Baum, prächtiger Baum; སྡོང་པོ་ (dong po): Stamm; ཡལ་ག་ (yal ga): Äste, Zweige; ལོ་འདབ་ (lo dab): Blätter und Blütenblätter, Laub; རྒྱས་ (gyä): ausgebreitet, üppig gewachsen, entfaltet; རྩ་བ་ (tsa wa): Wurzel; གཅིག་ (chig): eine, einzige; བཅད་ (chä): abgeschnitten, durchtrennt; ཡལ་ག་ (yal ga): Äste, Zweige; ཁྲི་འབུམ་ (tri bum): Zehntausende und Hunderttausende, unzählige; སྐམ་ (kam): verdorren, trocknen aus; དེ་བཞིན་ (de schin): ebenso, auf die gleiche Weise; སེམས་ཀྱི་ (sem kyi): des Geistes; རྩ་བ་ (tsa wa): Wurzel; བཅད་ (chä): abgeschnitten, durchtrennt; ན་ (na): wenn (Konditional-Partikel); འཁོར་བའི་ (khor wä): des Samsara, des Daseinskreislaufs; ལོ་འདབ་ (lo dab): Blätter, Laub; སྐམ་ (kam): verdorren, trocknen aus

 

Es ist wie mit einem prächtigen Baum mit üppigem Stamm und ausgebreitetem Blätterdach. Wird die eine Wurzel durchtrennt, verdorren unzählige Äste und Zweige. So ist es auch mit dem Verstand. Wird die eine Wurzel durchtrennt, verdorren die Blätter (alle mentalen Projektionen), die den Kreislauf des Daseins bedingen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page