top of page

aw23

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 21: Das Licht des Geistes beseitigt alle Unwissenheit

 

དཔེར་ན་སྐལ་སྟོང་བསགས་པའི་མུན་པ་ཡང༌། །  སྒྲོན་མེ་གཅིག་གིས་མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་སེལ། །  དེ་བཞིན་རང་སེམས་འོད་གསལ་སྐད་ཅིག་གིས། །  བསྐལ་པར་བསགས་པའི་མ་རིག་སྡིག་སྒྲིབ་སེལ། ༈

 

dper na skal stong bsags pa'i mun pa yang, // sgron me gcig gis mun pa'i tshogs rnams sel, // de bzhin rang sems 'od gsal skad cig gis, // bskal par bsags pa'i ma rig sdig sgrib sel //

 

དཔེར་ན་ (per na): zum Beispiel, wie zum Beispiel; སྐལ་སྟོང་ (kal tong): tausend Äonen, tausend Weltzeitalter; བསགས་པའི་ (sag pä): angesammelte, angehäufte; མུན་པ་ (mün pa): Dunkelheit, Finsternis; ཡང་ (yang): selbst, sogar, auch; སྒྲོན་མེ་ (drön me): Lampe, Leuchte, Licht; གཅིག་ (chig): eine, einzige; གིས་ (gi): durch, mittels; མུན་པའི་ (mün pä): der Dunkelheit; ཚོགས་ (tsog): Ansammlung, Masse, Menge; རྣམས་ (nam): (Plural-Partikel); སེལ་ (sel): vertreibt, beseitigt, klärt auf; དེ་བཞིན་ (de schin): ebenso, auf die gleiche Weise; རང་སེམས་ (rang sem): der eigene Geist; འོད་གསལ་ (ö sal): klares Licht, strahlende Klarheit; སྐད་ཅིག་ (kä chig): ein einziger Augenblick, ein Moment; གིས་ (gi): durch, mittels (Instrumental-Partikel); བསྐལ་པར་ (kal par): über Äonen hinweg, in Weltzeitaltern; བསགས་པའི་ (sag pä): angesammelte, angehäufte; མ་རིག་ (ma rig): Unwissenheit, Verblendung; སྡིག་སྒྲིབ་ (dig drib): schädliche Handlungen und Verdunkelungen, Karma und Schleier; སེལ་ (sel): vertreibt, beseitigt, reinigt

 

Auf gleiche Weise wie mit Hilfe einer einzigen Lampe die gesamte Dunkelheit, die sich über tausend Weltzeitalter angesammelt hat, vertrieben werden kann, so ist es möglich, in einem einzigen Augenblick mittels des klaren Lichts des Geistes die Unwissenheit und Verblendung sowie schädliche Handlungen und Verdunkelungen, die sich über Weltzeitalter angehäuft haben, zu beseitigen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page