top of page

ax24

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 22: Die Achtsamkeit geht über den Verstand hinaus

 

ཀྱེ་ཧོ། །བློ་ཡི་ཆོས་ཀྱིས་བློ་འདས་དོན་མི་མཐོང༌། །  བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བྱར་མེད་དོན་མི་རྟོགས། །  བློ་འདས་བྱར་མེད་དོན་དེ་ཐོབ་འདོད་ན། །  རང་སེམས་རྩད་ཆོད་རིག་པ་གཅེར་བུར་ཞོག །

 

kye ho, // blo yi chos kyis blo 'das don mi mthong, // byas pa'i chos kyis byar med don mi rtogs, // blo 'das byar med don de thob 'dod na, // rang sems rtsad chod rig pa gcer bur zhog //

 

ཀྱེ་ཧོ་ (kye ho): Oh!, Hört her!; བློ་ཡི་ (lo yi): des gewöhnlichen Verstandes, des Intellekts; ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Konzepte, Methoden; ཀྱིས་ (kyi): durch, mittels; བློ་འདས་ (lo dä): jenseits des Verstandes, das Denken übersteigend; དོན་ (dön): Sinn, Wahrheit, Natur; མི་ (mi): nicht; མཐོང་ (tong): sehen, erblicken; བྱས་པའི་ (jä pä): geschaffenen, gemachten, bedingten; ཆོས་ (chö): Phänomene, Handlungen, Praktiken; ཀྱིས་ (kyi): durch, mittels (Instrumental-Partikel); བྱར་མེད་ (jar me): Nicht-Tun, das, was nicht geschaffen werden kann, mühelos; དོན་ (dön): Sinn, Wahrheit, Essenz; མི་ (mi): nicht; རྟོགས་ (tog): erkennen, verwirklichen, verstehen; བློ་འདས་ (lo dä): jenseits des Verstandes; བྱར་མེད་ (jar me): jenseits des Tuns, Nicht-Tun; དོན་ (dön): Sinn, Wahrheit, Essenz; དེ་ (de): jenen, diesen; ཐོབ་ (tob): erlangen, erreichen; འདོད་ (dö): wünschen, wollen; ན་ (na): wenn; རང་སེམས་ (rang sem): der eigene Geist; རྩད་ཆོད་ (tsä chö): bis auf die Wurzel ergründen, durchtrennen, entscheiden; རིག་པ་ (rig pa): Gewahrsein, reines Erkennen; གཅེར་བུར་ (cher wur): nackt, unverhüllt, bloß; ཞོག་ (schog): ruhen lassen, belassen, verweilen (Imperativ)

 

Höre! Durch Konzepte des gewöhnlichen Verstandes lässt sich die Natur der Dinge jenseits des Verstandes nicht erkennen. Durch (bewusste) Handlungen lässt sich ein Handeln ohne Zwang in seiner Essenz nicht verwirklichen. Wenn man jene Essenz jenseits des (gewöhnlichen) Verstandes und jenseits des (bewussten) Handelns erreichen will, muss man den Verstand an der Wurzel durchtrennen und in reiner Achtsamkeit verweilen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page