top of page

ay25

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 23: Jenseits von Ablehnung und Annahme

 

རྟོག་པ་དྲི་མའི་ཆུ་དེ་དྭངས་སུ་ཆུག །  སྣང་བ་དགག་སྒྲུབ་མི་བྱ་རང་སར་ཞོག །  སྤང་ལེན་མེད་པར་སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱར་གྲོལ། །  ཀུན་གཞི་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་སྤོང༌། །  སྙེམ་བྱེད་རྩིས་གདབ་མི་བྱ་སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོར་ཞོག །  སྣང་བ་རབ་སྣང་བློ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཟད་དུ་ཆུག །

 

rtog pa dri ma'i chu de dwangs su chug, // snang ba dgag sgrub mi bya rang sar zhog, // spang len med par snang srid phyag rgyar grol, // kun gzhi skye ba med par bag chags sdig sgrib spong, // snyem byed rtsis gdab mi bya skye med snying por zhog, // snang ba rab snang blo yi chos rnams zad du chug //

 

རྟོག་པ་ (tog pa): Gedanken, Konzepte; དྲི་མའི་ (dri mä): der Befleckung, der Trübung; ཆུ་ (chu): Wasser; དེ་ (de): jenes, dieses; དྭངས་སུ་ (dang su): klar zu werden, sich zu klären; ཆུག་ (chug): lass, erlaube (Imperativ); སྣང་བ་ (nang wa): Erscheinungen, Wahrnehmungen; དགག་སྒྲུབ་ (gag drub): Zurückweisen und Bestätigen, Ablehnen und Etablieren; མི་བྱ་ (mi ja): nicht tun, nicht vornehmen; རང་སར་ (rang sar): an ihrem eigenen Platz, so wie sie sind; ཞོག (schog): lass ruhen, belasse sie (Imperativ); སྤང་ལེན་ (pang len): Aufgeben und Annehmen, Verwerfen und Greifen; མེད་པར་ (me par): ohne, frei von; སྣང་སྲིད་ (nang si): alle Erscheinungen und Existenzen, die gesamte wahrnehmbare Welt; ཕྱག་རྒྱར་ (chag gyar): als Siegel, im Großen Siegel; གྲོལ་ (dröl): befreit, gelöst; ཀུན་གཞི་ (kün schi): Allgrund, Speicherbewusstsein; སྐྱེ་བ་ (kye wa): Entstehen, Geburt; མེད་པར་ (me par): ohne, frei von; བག་ཆགས་ (bag chag): gewohnheitsmäßige Neigungen, karmische Prägungen; སྡིག་སྒྲིབ་ (dig drib): schädliche Handlungen und Verdunkelungen; སྤོང་ (pong): gib auf, lasse los, werden abgelegt; སྙེམ་བྱེད་ (nyem je): Stolz, Überheblichkeit, Ich-Anmaßung; རྩིས་གདབ་ (tsi dab): Kalkulieren, Bewerten, Berechnen; མི་བྱ་ (mi ja): nicht tun, unterlassen; སྐྱེ་མེད་ (kye me): ungeboren, unentstanden; སྙིང་པོར་ (nying por): in der Essenz, im Kern; ཞོག (schog): lass ruhen, verweile (Imperativ); སྣང་བ་ (nang wa): Erscheinungen, Phänomene; རབ་སྣང་ (rab nang): bloße Erscheinung, höchste Erscheinung, alles, was klar erscheint; བློ་ཡི་ (lo yi): des gewöhnlichen Verstandes, des Intellekts; ཆོས་ (chö): Phänomene, Dinge, Konzepte; རྣམས་ (nam): (Plural-Partikel); ཟད་དུ་ (sä du): sich zu erschöpfen, zu vergehen, zu enden; ཆུག (chug): lass, erlaube (Imperativ)

 

Lasse das durch gedankliche Konzepte getrübte Wasser sich selbst klären. Weise Erscheinungen weder zurück noch bestätige sie, sondern belasse sie so, wie sie sind. Ohne Ablehnung oder Annahme ist alles, was in der Welt wahrgenommen werden kann, eine freie Geste bzw. Bewegung des Großen (Mahamudra). Da der Urgrund aller Dinge ungeboren ist, werden in ihm aus Gewohnheit geformte Prägungen und schädliche Handlungen aufgegeben. Unterlasse Überheblichkeit, Stolz und berechnende Handlungen und Ruhe in der ungeborenen Essenz. Lasse (innere) Phänomene und (durch die Sinne wahrnehmbare) Erscheinungen sowie Konzepte des gewöhnlichen Verstandes sich selbst erschöpfen.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page