top of page

az26

Blumen

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock

 

Vers 24: Souveränität finden

 

མུ་མཐའ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །  མུ་མེད་གཏིང་ཡངས་སྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །  མཐའ་ཆོད་ཕྱོགས་བྲལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །  རེ་མེད་རང་གྲོལ་འབྲས་བུའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ༈

 

mu mtha' yongs grol lta ba'i rgyal po mchog, // mu med gting yangs sgom pa'i rgyal po mchog, // mtha' chod phyogs bral spyod pa'i rgyal po mchog, // re med rang grol 'bras bu'i mchog yin no //

 

མུ་མཐའ་ (mu tha): Grenzen und Extreme, Begrenzungen; ཡོངས་གྲོལ་ (yong dröl): völlig befreit, gänzlich frei von; ལྟ་བའི་ (ta wä): der Sichtweise, der Anschauung; རྒྱལ་པོ་ (gyal po): König; མཆོག་ (chog): höchster, erhabenster, vortrefflichster; མུ་མེད་ (mu me): grenzenlos, uferlos; གཏིང་ཡངས་ (ting yang): tief und weit, unergründlich weit; སྒོམ་པའི་ (gom pä): der Meditation; རྒྱལ་པོ་ (gyal po): König; མཆོག་ (chog): höchster, erhabenster; མཐའ་ཆོད་ (tha chö): über Extreme hinaus entschieden, alle Extreme durchtrennend; ཕྱོགས་བྲལ་ (chog dral): unparteiisch, frei von Einseitigkeit; སྤྱོད་པའི་ (chö pä): des Verhaltens, der Handlungsweise; རྒྱལ་པོ་ (gyal po): König; མཆོག་ (chog): höchster, erhabenster; རེ་མེད་ (re me): frei von Hoffnung, ohne Erwartung; རང་གྲོལ་ (rang dröl): selbstbefreit; འབྲས་བུའི་ (drä bü): der Frucht, des Ergebnisses ; མཆོག་ (chog): das Höchste, die Vollendung; ཡིན་ (yin): ist; ནོ་ (no): (Satzschlusspartikel)

 

Die Anschauung mit der höchsten Souveränität ist gänzlich befreit von Extremen und Begrenzungen. Die Meditation mit der höchsten Souverenität ist tief und weit ohne Grenzen. Die Handlungsweise mit der höchsten Souveränität ist unparteiisch und ohne Extreme. Die Geistesfrucht mit der höchsten Souveränität ist ohne Erwartungen und frei von Selbstsucht.

© Christoph Maria Stock | Wien | 2026 | All rights reserved!
lebensurbild_begriffswolke_6.png
bottom of page