top of page
K O N T A K T
ba27

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 25: Der Weg zurück in den Ozean
ལས་ནི་དང་པོ་གཅོང་རོང་ཆུ་དང་འདྲ། ། བར་དུ་ཆུ་བོ་གངྒཱ་དལ་ཞིང་གཡོ། ། ཐ་མ་ཆུ་རྣམས་མ་བུ་འཕྲད་པ་འདྲ།
las ni dang po gcong rong chu dang 'dra, // bar du chu bo gang+ga dal zhing gyo, // tha ma chu rnams ma bu 'phrad pa 'dra //
ལས་ (lä): Aktivität, Karma, das Wirken; ནི་ (ni): (Hervorhebung); དང་པོ་ (dang po): am Anfang, zu Beginn, erstens; གཅོང་རོང་ (chong rong): Schlucht, Klamm, steiles Gebirgstal; ཆུ་ (chu): Wasser, Gebirgsbach; དང་ (dang): mit, wie; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; བར་དུ་ (bar du): in der Mitte, im weiteren Verlauf, dazwischen; ཆུ་བོ་ (chu wo): großer Fluss, Strom; གངྒཱ་ (gang ga): Ganges; དལ་ (dal): ruhig, langsam, sanft fließend; ཞིང་ (sching): und, wobei; གཡོ་ (yo): sich bewegend, wogend, fließend; ཐ་མ་ (tha ma): am Ende, zuletzt, schließlich; ཆུ་ (chu): Wasser, Flüsse; རྣམས་ (nam): (Plural-Partikel); མ་བུ་ (ma bu): Mutter und Kind; འཕྲད་པ་ (trä pa): das Zusammentreffen, die Vereinigung, sich begegnen; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich
Am Anfang gleichen alle Aktivitäten (des Verstandes) dem reißenden Wasser in einer Gebirgsschlucht. In der Mitte fließen sie langsamen und sanft dahin wie der Strom Ganges. Am Ende sind sie wie die Vereinigung von Mutter und Kind oder das Zusammentreffen aller Flüsse (im Ozean).
bottom of page