K O N T A K T
bb28

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 26: Methoden auf dem Weg
བློ་དམན་སྐྱེས་བུའི་ངང་ལ་མི་གནས་ན། ། རླུང་གི་གནད་བཟུང་རིག་པ་བཅུད་ལ་བོར། ། ལྟ་སྟངས་སེམས་འཛིན་ཡན་ལག་དུ་མ་ཡིས། ། རིག་པ་དང་ལ་མི་གནས་བར་དུ་གཅུན།
blo dman skyes bu'i ngang la mi gnas na, // rlung gi gnad bzung rig pa bcud la bor, // lta stangs sems 'dzin yan lag du ma yis, // rig pa dang la mi gnas bar du gcun //
བློ་དམན་ (lo men): von geringem Verstand, weniger fortgeschritten; སྐྱེས་བུའི་ (kye wü): der Person, des Praktizierenden; ངང་ལ་ (ngang la): im natürlichen Zustand, in der Natur; མི་ (mi): nicht; གནས་ (nä): verweilen, bleiben, ruhen; ན་ (na): wenn; རླུང་གི་ (lung gi): des Lebensatems, der subtilen Energie; གནད་ (nä): wesentlicher Punkt, Schlüsselpunkt, Essenz; བཟུང་ (sung): halten, erfassen; རིག་པ་ (rig pa): Gewahrsein, Aufmerksamkeit; བཅུད་ལ་ (chü la): auf die Essenz, auf den Kernpunkt; བོར་ (bor): richten, lenken, werfen (Imperativ); ལྟ་སྟངས་ (ta tang): Blickrichtung, yogische Blickhaltung; སེམས་འཛིན་ (sem dzin): Konzentrationsübungen, Halten des Geistes; ཡན་ལག་ (yen lag): Zweige, Hilfsmittel, Methoden; དུ་མ་ (du ma): viele, zahlreiche; ཡིས་ (yi): durch, mittels; རིག་པ་ (rig pa): das Gewahrsein; དང་ལ་ (dang la): im natürlichen Zustand, entspannt; མི་གནས་ (mi nä): nicht verweilen, solange es nicht ruht; བར་དུ་ (bar du): bis zu, solange bis; གཅུན་ (chün): zähmen, disziplinieren, schulen (Imperativ)
Wenn Praktizierende mit wenig Erfahrung im natürlichen Zustand nicht verweilen können, sollen sie die Essenz ihrer Aufmerksamkeit darauf richten, die Atmung als wesentlichen Punkt zu erfassen. Sie sollen sich mit Hilfe von bewusst eingesetzten Blickrichtungen, Konzentrationsübungen und vielen anderen Methoden disziplinieren und schulen, solange das Gewahrsein nicht in einem natürlichen Zustand zu verweilen vermag.