K O N T A K T
bc29

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 27: Nutze die Sexualität, um den Geist zu befreien
ལས་རྒྱ་བསྟེན་ན་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འཆར། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱིན་རླབས་སྙོམས་པར་འཇུག ། དལ་བར་དབབ་ཅིང་བསྐྱིལ་བཟློག་དྲངས་པ་དང༌། ། གནས་སུ་བསྐྱལ་དང་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ཆགས་ཞེན་མེད་ན་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འཆར། ༈
las rgya bsten na bde stong ye shes 'char, // thabs dang shes rab byin rlabs snyoms par 'jug, // dal bar dbab cing bskyil bzlog drangs pa dang, // gnas su bskyal dang lus la khyab par bya, // de la chags zhen med na bde stong ye shes 'char //
ལས་རྒྱ་ (lä gya): Karmamudra, Aktionssiegel; བསྟེན་ (ten): sich stützen auf, praktizieren, anwenden; ན་ (na): wenn; བདེ་སྟོང་ (de tong): Glückseligkeit und Leerheit; ཡེ་ཤེས་ (ye sche): uranfängliche Weisheit, Erkenntnis; འཆར་ (char): geht auf, erscheint, entsteht; ཐབས་ (tab): geschickte Mittel, Methode; དང་ (dang): und; ཤེས་རབ་ (sche rab): Weisheit; བྱིན་རླབས་ (jin lab): Segen, gesegnet; སྙོམས་པར་ (nyom par): ausgewogen, gleichmäßig, in Vereinigung; འཇུག་ (jug): eintreten, sich vereinigen; དལ་བར་ (dal war): langsam, sanft, behutsam; དབབ་ (wab): herabführen, hinabsenden; ཅིང་ (jing): und, wobei; བསྐྱིལ་ (kyil): zurückhalten, sammeln, stauen; བཟློག་ (dog): umkehren, nach oben wenden; དྲངས་པ་ (drang pa): hinaufziehen, emporführen; དང་ (dang): und; གནས་སུ་ (nä su): an die Orte, zu den Energiezentren; བསྐྱལ་ (kyal): bringen, leiten, überführen; དང་ (dang): und; ལུས་ལ་ (lü la): im Körper, durch den gesamten Körper; ཁྱབ་པར་ (khyab par): durchdringend, ausbreitend; བྱ་ (ja): tun, bewirken; དེ་ལ་ (de la): daran, darauf; ཆགས་ཞེན་ (chag schen): Begierde und Anhaftung, Festhalten; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; ན་ (na): wenn; བདེ་སྟོང་ (de tong): Glückseligkeit und Leerheit; ཡེ་ཤེས་ (ye sche): uranfängliche Weisheit; འཆར་ (char): geht auf, verwirklicht sich
Wenn man Karmamudra praktiziert (und man sich dabei mit einem realen Partner oder einem imaginären Gefährten in einer meditativen Haltung sexuell vereinigt, um sinnliche Erfahrungen in einen Weg zur spirituellen Verwirklichung zu verwandeln), wird die Weisheit der Glückseligkeit und Leerheit entstehen. Die Ausgewogenheit von Methode und Weisheit in der Vereinigung bringt dabei den Segen. Führe (die Energie) langsam und behutsam herab, halte sie zurück, wende sie und führe sie nach oben. Überführt in das Zentrum der Energie lasse sie den ganzen Körper durchdringen. Wenn man dabei frei ist von Lust und Anhaftungen, verwirklicht sich die Weisheit der Glückseligkeit und Leerheit.