top of page
K O N T A K T
bd30

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 28: Die Früchte der Übung
ཚེ་རིང་སྐྲ་དཀར་མེད་ཅིང་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། བཀྲག་མདངས་གསལ་ལ་སྟོབས་ཀྱང་སེང་གེ་འདྲ། ། ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོང་མཆོག་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར། ༈ །
tshe ring skra dkar med cing zla ltar rgyas par 'gyur, // bkrag mdangs gsal la stobs kyang seng ge 'dra, // thun mong dngos grub myur thong mchog la gzhol bar 'gyur //
ཚེ་རིང་ (tse ring): langes Leben, Langlebigkeit; སྐྲ་དཀར་ (tra kar): weiße Haare, graue Haare; མེད་ (me): nicht vorhanden, ohne; ཅིང་ (jing): und, wobei; ཟླ་ (da): Mond; ལྟར་ (tar): wie, gleichwie; རྒྱས་པར་ (gyä par): zunehmend, voll werdend, erblühend; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht; བཀྲག་མདངས་ (trag dang): Ausstrahlung, Glanz, Vitalität; གསལ་ (sal): klar, strahlend, leuchtend; ལ་ (la): und, während; སྟོབས་ (tob): Kraft, Stärke; ཀྱང་ (kyang): auch, ebenso; སེང་གེ་ (seng ge): Löwe; འདྲ་ (dra): gleicht, ist wie, ähnlich; ཐུན་མོང་ (thün mong): gewöhnliche, weltliche; དངོས་གྲུབ་ (ngö drub): Siddhis, spirituelle Vollendungen, Errungenschaften; མྱུར་ (nyur): schnell, rasch; ཐོང་ (tong): erlangen, erreichen; མཆོག་ (chog): die höchste; ལ་ (la): zu, in, auf; གཞོལ་བར་ (schöl war): sich widmend, hinstrebend, eintauchend; འགྱུར་ (gyur): wird, geschieht
Man wird ein langes Leben ohne graue Haare haben und leuchtet wie der volle Mond. Man strahlt Vitalität aus und hat gleichsam die Kraft eines Löwen. Man erlangt schnell spirituelle Fähigkeiten (Siddhis) und strebt der höchsten Vollendung entgegen.
bottom of page