top of page
K O N T A K T
be31

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Vers 29: Ausspruch des Segens
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི། ། འགྲོ་བ་སྐལ་ལྡན་སྙིང་ལ་གནས་པར་ཤོག
phyag rgya chen po gnad kyi man ngag 'di, // 'gro ba skal ldan snying la gnas par shog //
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (chag gya chen po): Mahamudra, Das Große Siegel; གནད་ཀྱི་ (nä kyi): des wesentlichen Punktes, der Essenz, entscheidend; མན་ངག་ (men ngag): mündliche Unterweisung, Herzensinstruktion; འདི་ (di): diese; འགྲོ་བ་ (dro wa): Wesen, Lebewesen; སྐལ་ ལྡན་ (kal den): glücklich, begünstigt, mit gutem Karma gesegnet; སྙིང་ལ་ (nying la): im Herzen, in den Herzen; གནས་པར་ (nä par): zu verweilen, zu bleiben; ཤོག་ (schog): möge!
Möge die Essenz dieser Unterweisung zur großen Geste (Mahamudra) in den Herzen aller vom Schicksal begünstigten Wesen verweilen.
bottom of page