K O N T A K T
bf32

Gesamte Inhalte: © Dr. Christoph Maria Stock
Abschließende historische Anmerkungen
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པའི་དཔལ་ཏཻ་ལོ་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་མཁས་ལ་གྲུབ་པའི་ནཱ་རོ་པས་དཀའ་བ་བཅུ་གཉིས་མཛད་པའི་རྟིང་ལ་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་འགྲམ་དུ་ཏཻ་ལོ་པས་གསུངས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང༌། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བྱང་ཕུལླ་ཧ་རིར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་སོ། །། །དགེའོ། །
phyag rgya chen po grub pa'i dpal tai lo pa chen po'i zhal snga nas mdzad pa kha che'i pan+di ta mkhas la grub pa'i nA ro pas dka' ba bcu gnyis mdzad pa'i rting la chu bo gang+ga'i 'gram du tai lo pas gsungs pa phyag rgya chen po rdo rje'i tshig rkang nyi shu rtsa dgu pa rdzogs so // na ro pa chen po'i zhal snga nas dang, // bod kyi lo tsa ba chen po sgra bsgyur gyi rgyal po mar pa chos kyi blo gros kyis, // byang phul+la ha rir bsgyur cing zhus te gtan la phab pa rdzogs so, //, dge'o //
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (chag gya chen po): Mahamudra, das Große Siegel, die große Geste, das große Symbol; གྲུབ་པའི་ (drub pä): der Verwirklichung, des Siddha; དཔལ་ (pal): glorreich, erhaben; ཏཻ་ལོ་པ་ (tai lo pa): Tilopa; ཆེན་པོའི་ (chen pö): des großen; ཞལ་སྔ་ནས་ (schal nga nä): aus dem heiligen Mund, in der Gegenwart von; མཛད་པ་ (dzä pa): verfasst, gewirkt, gelehrt; ཁ་ཆེའི་ (kha che): von Kaschmir, kaschmirisch; པཎྜི་ཏ་ (pan di ta): Pandita, Gelehrter; མཁས་ (khä): gelehrt, weise; ལ་ (la): und, sowohl ... als auch; གྲུབ་པའི་ (drub pä): verwirklichten, vollendeten; ནཱ་རོ་པས་ (na ro pä): durch Naropa, von Naropa; དཀའ་བ་ (ka wa): Entbehrungen, harte Prüfungen, Askese; བཅུ་གཉིས་ (chu nyi): zwölf; མཛད་པའི་ (dzä pä): vollzogenen, durchgestandenen; རྟིང་ལ་ (ting la): danach, im Anschluss daran; ཆུ་བོ་ (chu wo): Fluss, Strom; གངྒཱའི་ (gang gä): des Ganges; འགྲམ་དུ་ (dram du): am Ufer; ཏཻ་ལོ་པས་ (tai lo pä): von Tilopa; གསུངས་པ་ (sung pa): gesprochen, gelehrt; ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (chag gya chen po): Mahamudra; རྡོ་རྗེའི་ (dor je): des Vajra, diamantenen; ཚིག་རྐང་ (tsig kang): Verse, Strophen, Verszeilen; ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པ་ (nyi schu tsa gu pa): neunundzwanzig; རྫོགས་ (dzog): vollendet, beendet; སོ་ (so): (Satzschlusspartikel); ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོའི་ (na ro pa chen pö): des großen Naropa; ཞལ་སྔ་ནས་ (schal nga nä): vor dem Angesicht, in direkter Gegenwart; དང་ (dang): und, zusammen mit; བོད་ཀྱི་ (bö kyi): Tibets, tibetisch ; ལོ་ཙཱ་བ་ (lo tsa wa): Übersetzer; ཆེན་པོ་ (chen po): groß; སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ (dra gyur gyi): der Übersetzung, der Sprachübertragung; རྒྱལ་པོ་ (gyal po): König; མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ (mar pa chö kyi lo drö): Marpa Chökyi Lodrö; ཀྱིས་ (kyi): durch, von; བྱང་ (jang): nördlich, im Norden; ཕུལླ་ཧ་རིར་ (phul la ha rir): in Pullahari; བསྒྱུར་ (gyur): übersetzt; ཅིང་ (jing): und; ཞུས་ (schü): überprüft, redigiert, bereinigt; ཏེ་ (te): und, nachdem; གཏན་ལ་ཕབ་པ་ (ten la phab pa): endgültig festgelegt, schriftlich fixiert; རྫོགས་སོ་ (dzog so): ist vollendet; དགེའོ་ (ge o): Möge es heilsam sein!, Tugend und Segen!
Die große Geste (Mahamudra), die aus dem heiligen Mund des erhabenen und großen Tilopa gesprochen wurde, belehrte den sowohl weisen als auch verwirklichten Gelehrten und aus Kaschmir stammenden Naropa, der zwölf harte Prüfungen durchstanden hat und im Anschluss daran am Ufer des Flusses Ganges von Tilopa diese neunundzwanzig diamantenen Verse der großen Geste (Mahamudra) in Vollendung hörte. In der Gegenwart des großen Naropa wurden diese Verse zusammen mit dem großen tibetischen Übersetzer, einem wahren Meister der Übersetzung, Marpa Chökyi Lodrö, im nördlich gelegenen Pullahari übersetzt, überprüft und endgültig schriftlich festgehalten. Möge es heilsam sein!